Llamamiento para contactar con la Universidad de Cardiff.

Los chicos de PETA nos animan desde aquí a contactar con la Universidad de Cardiff (Gales, Reino Unido) para pedirles que dejen de experimentar con animales.

Os dejo el texto original de la petición y una traducción hecha con Google (¡no tengo tiempo de hacerlo yo, porque estoy liada con la comida!) para que veáis de qué va el tema (la traducción es un poco...especial).

Urge Cardiff to stop experiments blinding animals
Experiments at Cardiff University have been revealed in which kittens were raised in darkness or had their eyelids sewn shut, and were then subjected to brain experiments and killed. 31 kittens (and their mothers in some cases) were used in the research which took place in 2010 but has only recently come to light. It is very possible that Cardiff is continuing to conduct animal research of this kind. Please contact them to demand that they stop these tests. 
Kittens were raised in total darkness for up to three months in the experiment, while others had one eyelid sewn shut after a month of life. Others were reared in the laboratory in "normal" conditions for up to a year but all the cats and kittens were subjected to brain surgery and killed at the end of the experiment. The experiments, published in the European Journal of Neuroscience in 2012, were at least partially paid for by the taxpayer as they were supported by a Medical Research Council grant but the paper makes no reference to the treatment of human conditions and has no direct application to the study of human eye diseases.
About 150 cats were used in research in the UK in 2011 (the last year for which we have figures) but the number of experiments they were subjected to shows that many were used in more than one test. Official figures for 2011 show that over 25,000 tests on animals involved "interference with the special senses" and over 20,000 involved "interference with the brain". The majority of animals were rats and mice although monkeys, ferrets and others were used. Neither the research paper published by Cardiff or official figures can possibly convey the confusion, fear and suffering of animals deprived of their normal vision.
Cardiff University carried out over 50,000 experiments on animals in 2011. Please contact the university's vice-chancellor to demand that they commit immediately to conduct no experiments on cats or which involve blinding animals or interfering with animals' brains, and that they utilise humane methods to replace all animal experiments.



Experimentos realizados en la Universidad de Cardiff han sido revelados en la que los gatitos se plantearon en la oscuridad o tenía los párpados cosidos, y fueron sometidos a experimentos cerebrales y muerte. 31 gatitos y sus madres (en algunos casos) se utilizaron en la investigación que se llevó a cabo en 2010, pero sólo recientemente ha salido a la luz. Es muy posible que Cardiff sigue para llevar a cabo la investigación con animales de este tipo. Por favor, póngase en contacto con ellos para exigir que cesen estas pruebas.
Los gatitos se plantearon en total oscuridad durante un máximo de tres meses en el experimento, mientras que otros tenían un párpado cosido después de un mes de vida. Otros fueron criados en el laboratorio en condiciones "normales" hasta por un año, pero todos los gatos y gatitos fueron sometidos a cirugía del cerebro y mataron al final del experimento. Los experimentos, publicados en el European Journal of Neuroscience en el 2012, fueron al menos parcialmente pagados por el contribuyente, ya que recibieron el apoyo de una beca del Consejo de Investigación Médica, pero el documento no hace referencia al tratamiento de la condición humana y no tiene aplicación directa a el estudio de enfermedades de los ojos humanos.
Alrededor de 150 gatos fueron utilizados en la investigación en el Reino Unido en 2011 (el último año del que tenemos cifras), pero el número de experimentos que fueron sometidos a los espectáculos que muchos se utilizan en más de una prueba. Las cifras oficiales de 2011 muestran que más de 25.000 pruebas con animales involucrados "injerencia en los órganos de los sentidos" y más de 20.000 personas involucradas "injerencia en el cerebro". La mayoría de animales eran ratas y ratones, aunque monos, hurones y otros se utilizaron. Ni el artículo de investigación publicado por Cardiff o cifras oficiales posiblemente pueden transmitir la confusión, el miedo y el sufrimiento de los animales privados de la visión normal.
Cardiff University llevó a cabo más de 50.000 experimentos con animales en 2011. Póngase en contacto con la universidad vice-canciller para exigir que se comprometan de inmediato a realizar ningún experimento con gatos o que afecten a animales que causan ceguera o interfieren con los cerebros de los animales, y que utilizan métodos humanitarios para reemplazar todos los experimentos con animales.